近几年，行业剧开始走进大众视野，医疗剧、律政剧率先成型。如今，题材又有了新的扩展：翻译、猎头、新闻工作者等都成为表现对象。我们不能要求行业剧在职业细节上的分毫不差，但起码的真实性还是要具备。《亲爱的翻译官》号称“国内首部解密同声传译领域的电视剧”，然而一登场，就遭到了专业人士的批评。首先，剧名就错了，“翻译官”的称谓并不存在，一般称“译员”或“翻译”，另外，翻译的衣着、同传间的布置等都不专业，这样的纰漏在剧中不胜枚举。不过，这部电视剧更突出的问题是，职业的设置只是背景板，每集对翻译的介绍和展示不足十分之一，观众看不到翻译的日常学习和工作状态，看到的只是“霸道总裁”和“傻白甜”女主如何恋爱。打着行业剧的招牌如何搭建clash节点，其实仍是一个故事俗套的言情剧。